1 00:00:24,280 --> 00:00:26,726 Dit is ons dorp Schabbach, in de Hunsrück... 2 00:00:26,920 --> 00:00:29,730 op de linkeroever van de Rijn, Rheinisches Schiefergebirge... 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,127 Duitsland, Europa, de wereld, het universum. 4 00:00:32,640 --> 00:00:34,449 Ondanks de twee wereldoorlogen... 5 00:00:34,640 --> 00:00:37,291 Ons dorp ziet er nog steeds uit dat gebeurde 100 jaar geleden. 6 00:00:37,800 --> 00:00:40,246 Het oorlogsmonument werd in 1920 onthuld. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,727 Ik was daar. Daar ben ik, dat ben ik! 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,843 Dat is het huis van de familie Simon. De smid y bevindt zich aan de rechterkant. 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,804 Het werd gebouwd rond 1700. 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,924 En dat is Mathias, de smid. Hij is mijn grootvader. 11 00:00:52,480 --> 00:00:56,280 Hij stierf in de winter van 1945, vlak voordat de Amerikanen arriveerden. 12 00:00:56,480 --> 00:00:59,882 Dat is zijn vrouw Katharina. Zij is onze grootmoeder. 13 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 Dat is een mooie foto. 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,411 Oh, dat is onze Pauline. Wat ziet ze er jong uit daar. 15 00:01:06,600 --> 00:01:08,443 Dat was vóór de oorlog. 16 00:01:09,080 --> 00:01:10,206 Wat een grappige hoed! 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,971 Zij trouwde met Rob Kreber, een klokkenmaker uit Simmern. 18 00:01:13,160 --> 00:01:14,525 Ze werd zakenvrouw. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,485 Hier hoorde ze dat haar man ontbrak in Rusland. 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,968 Wie hebben we nog meer? Slanke Eduard. 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,286 Ze stuurden hem naar Berlijn vanwege zijn longproblemen. 22 00:01:24,480 --> 00:01:26,050 Daar trouwde hij met Lucie. 23 00:01:26,240 --> 00:01:30,131 Ze kwamen terug naar de Hunsriick aan het begin van het Hitler-tijdperk. 24 00:01:30,320 --> 00:01:32,049 Daar is hij al in uniform. 25 00:01:32,960 --> 00:01:37,648 Ze hebben een enorme auto gekocht en een villa... 26 00:01:37,840 --> 00:01:38,887 gebouwd op krediet. 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,287 Maar dat hebben ze niet om het geld nu terug te betalen... 28 00:01:41,480 --> 00:01:42,811 omdat de oorlog voorbij is. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,001 Wat is dat? 30 00:01:45,160 --> 00:01:46,207 Ze scheurden het in tweeën. 31 00:01:46,920 --> 00:01:49,844 De familie Simon en onze Maria. 32 00:01:51,840 --> 00:01:54,844 Ze trouwde met de andere zoon van Mathias, Paulus... 33 00:01:55,040 --> 00:01:58,089 en ze kregen twee kinderen, Anton en Ernst. 34 00:02:00,200 --> 00:02:03,966 Zo zag Maria er vroeger uit en zo ziet ze er vandaag uit. 35 00:02:04,160 --> 00:02:07,243 Dat is Anton, vermist in Rusland. 36 00:02:07,440 --> 00:02:11,001 En links is dat Ernst. Zijn vliegtuig werd boven Frankrijk neergeschoten. 37 00:02:12,000 --> 00:02:13,684 Daar Maria met haar twee zonen. 38 00:02:14,520 --> 00:02:19,162 Dat is de laatste foto van Paul. Hij vertrok in 1927. 39 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 Wij kunnen hem alleen van achteren zien. 40 00:02:21,200 --> 00:02:25,489 Twaalf jaar later kwam Maria erachter dat hij een rijke Amerikaan was geworden. 41 00:02:27,160 --> 00:02:28,525 Otto Wohlleben. 42 00:02:29,480 --> 00:02:30,686 Hij is nu ook dood. 43 00:02:30,880 --> 00:02:32,211 Hij werd opgeblazen in de oorlog... 44 00:02:32,400 --> 00:02:34,448 door een bom hij probeerde onschadelijk te maken. 45 00:02:35,080 --> 00:02:36,684 Dat is hem weer met Maria. 46 00:02:36,880 --> 00:02:38,803 Ze kregen een kind, Hermann. 47 00:02:40,120 --> 00:02:42,361 Kijk hoe blij Otto is met Hermann in zijn armen. 48 00:02:43,400 --> 00:02:45,004 Vandaag is hij zeven jaar oud. 49 00:02:47,400 --> 00:02:50,483 Dat is een dag die ik nooit zal vergeten zolang ik leef. 50 00:02:50,680 --> 00:02:54,401 18 maart 1945... toen de Yanks hier arriveerden. 51 00:02:54,720 --> 00:02:56,245 Voor ons was de oorlog voorbij. 52 00:02:57,200 --> 00:03:04,448 BERLIJN EIND APRIL 1945 53 00:04:07,920 --> 00:04:11,845 Rudolf, het werkte, je bericht heeft mij bereikt. 54 00:04:12,280 --> 00:04:13,770 Ze hebben mij gevonden. 55 00:04:14,480 --> 00:04:18,041 Ja, kijk mij aan. Ik ben het echt, Manina, ik ben hier. 56 00:04:18,760 --> 00:04:20,410 Te denken dat je in Berlijn bent. 57 00:04:22,240 --> 00:04:24,607 Wilde je mij zo graag zien? 58 00:04:27,560 --> 00:04:31,645 Rudolf... in het midden van de gevechten, je wilt me zien. 59 00:04:32,040 --> 00:04:34,646 Ik dacht dat je stil was in Allenstein... 60 00:04:34,840 --> 00:04:37,127 maar ze trekken zich nu allemaal terug. 61 00:04:37,320 --> 00:04:41,245 Gisteren in Oost-Pruisen en vandaag in de hoofdstad. 62 00:04:43,120 --> 00:04:46,966 Nou, geef je Manina een glimlach. 63 00:04:47,840 --> 00:04:51,162 Ik ben het echt. Je lacht helemaal niet. 64 00:05:14,240 --> 00:05:18,768 Hier kan je niets gebeuren, Met muren aan elke kant... 65 00:05:19,160 --> 00:05:20,321 je bent veilig. 66 00:05:22,920 --> 00:05:27,403 Ik heb het opgelost met Dr. Globirsch van de Lietzenburger Strasse. 67 00:05:27,600 --> 00:05:29,489 Hij is mij al jaren een gunst schuldig... 68 00:05:29,680 --> 00:05:32,650 en ik heb hem gevraagd hier te komen. 69 00:05:32,840 --> 00:05:35,764 Hij komt zodra er iets is buiten een beetje rustig aan. 70 00:05:35,960 --> 00:05:40,443 Hij kent het adres. Hij zal weten wat hij moet doen als hij komt. 71 00:05:40,880 --> 00:05:43,690 En nu, wacht. 72 00:05:48,640 --> 00:05:51,086 Ik blijf nu bij je, Rudolf. 73 00:06:12,840 --> 00:06:17,004 Kun je dat voelen? Kun je mijn hand voelen? 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,481 Dat kun je voelen, dat moet je voelen. 75 00:06:39,360 --> 00:06:40,771 Is dat warm? 76 00:06:42,040 --> 00:06:45,965 Voel je dat het warm wordt? Voel je iets? 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,404 Wat kan ik doen... 78 00:06:55,600 --> 00:06:59,446 als je niets voelt? 79 00:07:05,080 --> 00:07:08,562 Hoor je mij, Rudolf? 80 00:07:14,160 --> 00:07:17,926 Als je mij kunt horen en zien... 81 00:07:18,120 --> 00:07:23,524 doe dan niets maar kijk en luister en stop niet. 82 00:07:24,040 --> 00:07:28,887 Ga gewoon door, hoor je me? Daar gaan we. 83 00:07:45,840 --> 00:07:48,161 Dit is de volledig Duitse radio. 84 00:07:48,360 --> 00:07:51,762 Beste soldaten, lieve luisteraars thuis... 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,446 lieve vrienden buiten onze grenzen. 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,051 Voor de laatste keer... 87 00:07:56,240 --> 00:08:00,006 de fanfare voor de Duitser verzoekprogramma van het leger. 88 00:08:00,200 --> 00:08:01,964 We bellen Rudolf Pollack. 89 00:08:02,160 --> 00:08:03,969 Hij is lichtgewond... 90 00:08:04,160 --> 00:08:08,449 en liggend in de Niehburstrasse 13 in battletom Berlijn. 91 00:08:11,120 --> 00:08:16,445 Groeten van je kameraden daarin ducky bunker op 11 Monsenstrasse... 92 00:08:16,640 --> 00:08:20,645 en zelfs persoonlijke groeten van onze Führer. 93 00:08:20,840 --> 00:08:22,285 Rudolf, hij is niet dood... 94 00:08:22,520 --> 00:08:24,682 hij leeft, denk niet dat hij dat niet is. 95 00:08:26,760 --> 00:08:28,330 Beste kameraad Pollack. 96 00:08:28,560 --> 00:08:31,245 In tegenstelling tot alle geruchten... 97 00:08:31,440 --> 00:08:33,249 Ik kan je vertellen dat ik leef. 98 00:08:33,440 --> 00:08:34,771 Heb je het gehoord, Rudolf? 99 00:08:35,520 --> 00:08:37,568 Beste kameraad Pollack. 100 00:08:38,080 --> 00:08:39,889 Wij sturen onze groeten... 101 00:08:40,120 --> 00:08:42,407 en laat uw wens uitkomen... 102 00:08:43,440 --> 00:08:47,684 met Ilse Werner en haar lied "Er zal een eeuwige lente zijn". 103 00:08:59,480 --> 00:09:03,041 Er zal een eeuwige lente zijn. 104 00:09:03,280 --> 00:09:05,851 Vol geurige bloemen en zonneschijn. 105 00:09:06,880 --> 00:09:11,204 Wanneer je bij mij terugkomt en kus mij teder... 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,846 en zal altijd de mijne zijn. 107 00:09:14,240 --> 00:09:17,130 Het leven zal als sprookjes zijn. 108 00:09:17,600 --> 00:09:20,843 Met jou, mijn charmante prins. 109 00:10:22,960 --> 00:10:29,320 DE AMERIKAAN 110 00:10:37,240 --> 00:10:43,566 SCHABBACH. MEI 1945. 111 00:10:44,880 --> 00:10:46,609 Herman, waar ga je heen? 112 00:10:47,080 --> 00:10:51,324 Herman, wat ben je aan het doen? Blijf daar vanaf. 113 00:10:56,640 --> 00:10:58,847 Ga weg! 114 00:11:00,000 --> 00:11:01,161 Heb je mij gehoord? 115 00:11:04,920 --> 00:11:06,490 Mama, kijk wat ik heb. 116 00:11:06,960 --> 00:11:08,405 Wat heb je nu gevonden? 117 00:11:08,640 --> 00:11:09,846 Lotti, kijk. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,687 Nee! Dat is een vinger! 119 00:11:16,280 --> 00:11:18,123 Neem dat meteen terug! 120 00:11:31,560 --> 00:11:33,130 Andersom, Hermann! 121 00:11:34,760 --> 00:11:38,367 - Wil je ons in de problemen brengen? - Maar mama, dat is een Duitse vinger. 122 00:11:38,560 --> 00:11:39,925 Jij komt met mij mee. 123 00:11:42,000 --> 00:11:46,449 Dat is genoeg! Kijk naar de staat waarin u zich bevindt. 124 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 Herman, dat is genoeg! 125 00:12:00,040 --> 00:12:02,441 Maar mama, het is een Duitse vinger. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,810 Lotti, adem op mij. 127 00:12:24,320 --> 00:12:26,243 Dat ruikt lekker. 128 00:12:31,720 --> 00:12:33,165 Wat zit er in hun benzine... 129 00:12:33,400 --> 00:12:35,482 dat het zo lekker ruikt Als ze voorbijrijden? 130 00:12:35,680 --> 00:12:38,729 Marie-Goot, ik zal je iets vertellen, dat is rijkdom. 131 00:12:43,920 --> 00:12:46,730 Maria, nieuws van Anton. Hij leeft! 132 00:12:46,960 --> 00:12:51,045 Ik begrijp niet waarom, maar de brief komt uit Turkije. 133 00:12:56,360 --> 00:13:00,922 Ik kan je nieuws geven, gegarandeerd door mijn kameraden... 134 00:13:01,120 --> 00:13:04,966 dat uw zoon Anton bevindt zich in veiligheid... 135 00:13:07,600 --> 00:13:10,570 en heeft Turkse bodem bereikt. 136 00:13:10,760 --> 00:13:14,606 Ik kan je niet meer sturen informatie op deze manier ben ik bang... 137 00:13:14,800 --> 00:13:18,247 maar ik weet zeker dat je dat snel zult doen hoor zelf van uw zoon. 138 00:13:19,800 --> 00:13:20,847 Manha! 139 00:13:21,840 --> 00:13:23,604 Waar heb je dat vandaan? 140 00:13:36,320 --> 00:13:38,482 Ik krijg het gewoon niet uit mijn hoofd. 141 00:13:39,840 --> 00:13:42,411 Ik weet het niet meer Hoe Anton eruit ziet. 142 00:13:43,680 --> 00:13:48,402 Manha, we zijn allemaal ouder geworden in de oorlog. 143 00:13:59,960 --> 00:14:06,923 ERGENS IN FRANKRIJK 144 00:14:15,280 --> 00:14:16,406 Opa! 145 00:14:20,640 --> 00:14:21,687 Een politieagent! 146 00:14:21,920 --> 00:14:25,083 Wees niet bang, hij wil nog wat slakken. 147 00:14:36,960 --> 00:14:39,486 Je hebt het niet gezien Zijn er Duitse piloten? 148 00:14:39,680 --> 00:14:40,647 Nee. 149 00:15:15,640 --> 00:15:19,486 Ik heb heimwee. Herinner jij je nog... 150 00:15:19,960 --> 00:15:24,966 dat griezelige heiligdom in de heg tussen Schabbach en Rhaunen? 151 00:15:26,440 --> 00:15:30,889 's Nachts altijd probeerde het snel door te geven... 152 00:15:31,080 --> 00:15:32,320 jij fluit hardop. 153 00:15:33,320 --> 00:15:36,722 En in de heg, de Will-d-the-Wisps zweefden. 154 00:15:37,400 --> 00:15:40,324 Je broer Anton, Wie heeft er nooit willen vliegen... 155 00:15:40,520 --> 00:15:44,286 Die zijn voeten op de grond hield, Hij was nog nooit zo bang als jij. 156 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 Je was altijd bang. 157 00:15:49,720 --> 00:15:52,087 Ik was bij je, Ernst... 158 00:15:52,520 --> 00:15:56,002 Toen je teruggooide uw Messerschmidt cockpitkap. 159 00:15:57,040 --> 00:16:00,123 Toen je door de nacht viel Met je parachute... 160 00:16:02,520 --> 00:16:06,809 een vreemde, schimmige eanh komt naar je toe... 161 00:16:07,040 --> 00:16:08,121 En je wist het niet... 162 00:16:09,440 --> 00:16:15,129 als het een bos was, een diep ravijn of water. 163 00:16:16,960 --> 00:16:20,521 Alles waar je het meest bang voor was als piloot. 164 00:16:21,360 --> 00:16:26,048 Alles waar een piloot tegenaan zou kunnen botsen Kwam snel naar je toe. 165 00:16:29,120 --> 00:16:31,009 Ik was op dat moment bij je... 166 00:16:32,000 --> 00:16:34,128 Wanneer iets scheurde aan je harnas... 167 00:16:34,320 --> 00:16:37,210 Met een schok dat ging dwars door je heen. 168 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 En toen hing je in die dennenboom... 169 00:16:44,840 --> 00:16:46,808 bewustzijn verliezen... 170 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 te midden van de geur van bloed en hars... 171 00:16:53,880 --> 00:16:56,929 Hars van de Franse boom Waar je was beland... 172 00:16:59,640 --> 00:17:02,166 Gedurende zes weken je bent op de vlucht geweest. 173 00:17:05,600 --> 00:17:09,400 Geen stroom op eanh kan brengen de Führer weer tot leven. 174 00:17:14,480 --> 00:17:22,480 13 MEI 1946. EEN MAANDAG. 175 00:23:39,640 --> 00:23:40,607 Jij bent Paulus. 176 00:24:29,480 --> 00:24:33,530 Kom hier! Het is de auto van Paul Simon. Hij is teruggekomen. 177 00:24:34,040 --> 00:24:36,281 Dat moet hij geweest zijn de fijne heer die we zagen. 178 00:24:36,520 --> 00:24:39,364 Maria moet het verteld worden de Amerikaan is hier. 179 00:24:39,560 --> 00:24:42,530 Maria is in het bos om Wood te halen. 180 00:24:47,000 --> 00:24:48,729 Mama, we zijn er klaar voor. 181 00:24:48,920 --> 00:24:51,924 Ga dan terug naar het dorp en wacht met oma. 182 00:24:54,720 --> 00:24:57,166 Die jongen heeft geen jeugd gehad. 183 00:24:57,800 --> 00:25:00,883 Hij wil gewoon een kind zijn nu is de oorlog voorbij. 184 00:25:02,680 --> 00:25:06,844 Maria, ik ken Roben leeft niet meer. 185 00:25:09,240 --> 00:25:14,121 Doe niet zo gek, het hangt allemaal van jou af. 186 00:25:16,040 --> 00:25:21,285 Kijk, ik ben nooit gestopt met geloven Toen er geen nieuws was van Paul. 187 00:25:22,440 --> 00:25:24,283 Maar ik geloofde. 188 00:25:24,920 --> 00:25:29,289 Precies zoals ik nu geloof dat Ernst en Anton nog leven. 189 00:25:30,840 --> 00:25:35,687 Zelfs als ik tien jaar lang geen nieuws heb, Ik zal het geloven. 190 00:25:36,880 --> 00:25:39,531 Het is alles wat wij vrouwen kunnen doen. 191 00:25:56,440 --> 00:26:00,206 Ik vraag me af of Lotti Yank is heeft haar echte koffie gebracht. 192 00:26:00,400 --> 00:26:03,483 Zou het niet fijn zijn om thuis te komen? naar een kopje echte koffie? 193 00:26:05,280 --> 00:26:09,171 Het gaat heel goed met Lotti Met de Amerikanen. 194 00:26:09,360 --> 00:26:12,250 Ze lieten haar ze opwinden om haar pink. 195 00:26:12,440 --> 00:26:16,331 Wacht maar tot ze je thuisbrengt een klein zwart bundeltje. 196 00:26:19,760 --> 00:26:22,650 Raad eens wat ik heb? 197 00:26:26,240 --> 00:26:27,844 Echte koffie! 198 00:26:59,440 --> 00:27:02,808 Haal je pootjes van mijn wasgoed! 199 00:27:18,360 --> 00:27:20,169 Hij is hier in Schabbach. 200 00:27:22,400 --> 00:27:26,405 -Horst, wat zeg je? - Mama, de Amerikaan is hier! 201 00:27:26,640 --> 00:27:28,165 Kom meteen naar boven. 202 00:27:36,480 --> 00:27:40,201 Ken je het gedicht nog? je moest het uit je hoofd leren... 203 00:27:40,400 --> 00:27:41,845 terug voor de oorlog... 204 00:27:43,600 --> 00:27:47,730 Toen Simon Electric Detroit Zou je de eerste keer komen? 205 00:27:49,480 --> 00:27:53,280 Je weet het nog steeds, nietwaar? Luisteren. 206 00:27:54,400 --> 00:27:56,368 Je kent mij niet... 207 00:27:59,400 --> 00:28:04,531 Je kent mij niet, ik ben maar Wee, maar toch, ik ken je naam. 208 00:28:06,440 --> 00:28:08,442 Horst, hoe gaat het verder? 209 00:28:12,320 --> 00:28:15,085 Je moeder heeft dat geschreven speciaal voor jou. 210 00:28:15,320 --> 00:28:19,609 Ik ben alleen Wee past nu niet. Ik ben niet meer klein. 211 00:28:19,800 --> 00:28:23,282 Horst, wees niet zo opstandig. 212 00:28:23,680 --> 00:28:27,241 We kunnen het gemakkelijk herschrijven voor uw huidige leeftijd. 213 00:28:34,320 --> 00:28:38,325 Jij kent mij niet, maar ik ken jou. 214 00:28:39,480 --> 00:28:41,687 Nee, dat rijmt niet. 215 00:28:47,280 --> 00:28:49,806 Je ging van hier... 216 00:28:53,440 --> 00:28:55,727 lang geleden. 217 00:29:00,160 --> 00:29:01,127 geleden... 218 00:29:02,560 --> 00:29:03,925 weet... 219 00:29:06,720 --> 00:29:08,051 Klein. 220 00:29:09,760 --> 00:29:13,651 Dat is helemaal niet slecht. Klein. 221 00:29:15,160 --> 00:29:17,003 Wat denk jij, Eduard? 222 00:29:18,920 --> 00:29:22,527 - Nou, zeg iets. - Schreeuw niet zo. 223 00:29:23,640 --> 00:29:25,483 Is hij echt gekomen? 224 00:29:25,680 --> 00:29:28,445 Ik wil graag mijn broer zien. 225 00:29:29,240 --> 00:29:31,402 Maar je bent nog niet mobiel. 226 00:29:31,600 --> 00:29:34,888 Nee, nee, Horst en ik... 227 00:29:35,080 --> 00:29:38,766 We gaan naar Schabbach en nodig hem uit bij ons thuis. 228 00:29:39,760 --> 00:29:41,808 Ik heb er nog een hele film in. 229 00:29:42,280 --> 00:29:45,170 Ik heb hierop gewacht sinds 1938. 230 00:29:45,360 --> 00:29:47,567 Ik heb het al van voor de oorlog. 231 00:29:50,560 --> 00:29:52,927 Om dat te denken de Heilige Moeder Maria... 232 00:29:53,120 --> 00:29:57,489 in deze vreselijke tijd, geeft ons dit. 233 00:29:57,680 --> 00:30:00,365 Maar goed dat ik de lkoflex heb verborgen. 234 00:30:01,320 --> 00:30:03,288 O, dat is een meevaller. 235 00:30:03,480 --> 00:30:07,610 Paul zal zo blij zijn als ik foto's maak. 236 00:30:20,560 --> 00:30:22,801 Sinds het einde van de oorlog... 237 00:30:24,320 --> 00:30:27,290 sinds ik het weet Hoe zijn de Yanks... 238 00:30:31,040 --> 00:30:33,486 zij zijn beter dan wij in alles. 239 00:30:34,560 --> 00:30:38,007 Het was niet alleen hun rijkdom die ons heeft verslagen. 240 00:30:41,720 --> 00:30:44,087 Nee, het is iets heel anders. 241 00:30:45,560 --> 00:30:49,042 Dat ze kunnen gaan waar ze willen... 242 00:30:50,400 --> 00:30:53,449 en zitten hier niet vast in de Hunsrück. 243 00:30:54,760 --> 00:30:57,331 Dat is de grote wereld, Eduard... 244 00:30:58,840 --> 00:31:00,842 dat is leven. 245 00:31:04,560 --> 00:31:09,407 Weet je dat wij in Amerika passen tweeduizend keer? 246 00:31:09,600 --> 00:31:13,047 - Nee, dat geloof ik niet. - Wel, het is waar. 247 00:31:13,640 --> 00:31:15,847 Kom, Horst, lefs kleden zich om. 248 00:31:56,280 --> 00:31:59,966 Rij rechtdoor! Niet zo snel! Pas op! 249 00:32:08,160 --> 00:32:09,730 We kunnen naar rechts gaan. 250 00:32:23,040 --> 00:32:25,088 Waar is Simon Electric Detroit? 251 00:32:25,280 --> 00:32:27,442 Rijd naar de Simons', ze zijn daarheen gegaan. 252 00:32:27,640 --> 00:32:28,766 Wij komen ook. 253 00:32:54,920 --> 00:32:57,571 Dit is Lucie, Eduards vrouw. 254 00:32:58,320 --> 00:33:00,402 Wat leuk dat je ons voorstelt, Moeder. 255 00:33:03,040 --> 00:33:06,203 Het spijt me, maar Eduard kan niet reizen. 256 00:33:07,880 --> 00:33:10,565 Paul, de jongen heeft het opnieuw longproblemen. 257 00:33:12,040 --> 00:33:15,726 Paul, je broer Eduard, Ik bedoel, mijn man en ik... 258 00:33:15,920 --> 00:33:19,925 Wij bezitten de prachtige grote villa dat zijn nu de hoofdkwartieren. 259 00:33:24,080 --> 00:33:27,801 Wij zouden ontzettend blij zijn, aangezien Eduard niet kan reizen... 260 00:33:28,000 --> 00:33:32,050 Nou, we zouden blij zijn als je... mag ik je Paul noemen? 261 00:33:42,160 --> 00:33:43,969 Je kunt beter de boel opruimen. 262 00:34:07,360 --> 00:34:08,646 Weet je, Paulus... 263 00:34:09,680 --> 00:34:14,242 in 1934 meende je dat niet heel veel voor ons... 264 00:34:15,000 --> 00:34:16,968 als ik het zo mag uitdrukken. 265 00:34:17,720 --> 00:34:21,327 We hadden Rosenberg, Frick en Ley... 266 00:34:21,520 --> 00:34:24,126 vier uur lang in ons huis. 267 00:34:26,640 --> 00:34:29,086 We hadden allemaal geen idee Wat een moordenaars waren dat... 268 00:34:29,280 --> 00:34:32,045 Wat een criminelen zaten er op onze stoelen. 269 00:34:32,240 --> 00:34:33,685 Is dat niet waar? 270 00:34:34,520 --> 00:34:36,488 Wij hadden absoluut geen idee... 271 00:34:36,720 --> 00:34:39,610 Wat voor beesten We schudden elkaar de hand. 272 00:34:40,160 --> 00:34:42,049 Toch, moeder? Wij wisten het niet, toch? 273 00:34:42,240 --> 00:34:45,289 Lucie, Paul begrijpt het niet iets daarvan. 274 00:34:45,480 --> 00:34:46,561 Hij was in Amerika. 275 00:34:46,760 --> 00:34:49,525 Kom, Paul, ga zitten. Ga omhoog, Hermann. 276 00:34:49,720 --> 00:34:51,324 Ik begrijp het, moeder. 277 00:34:51,520 --> 00:34:54,410 De Nazi-leiders, het proces van Neurenberg. 278 00:34:57,000 --> 00:35:00,402 Zie je, hij begrijpt dat. 279 00:35:01,480 --> 00:35:04,211 Onze sergeant zegt ook... 280 00:35:04,400 --> 00:35:06,880 het was in alle Amerikaanse kranten... 281 00:35:07,080 --> 00:35:10,289 Wie ze waren, Rosenberg, Frick en Ley. 282 00:35:11,320 --> 00:35:14,210 Zij waren de allerhoogste onder ons. 283 00:35:14,680 --> 00:35:18,480 Ze waren als goden, dat waren ze. 284 00:35:22,640 --> 00:35:26,611 Nu dank ik de Heer God in de hemel dat hij ons van hen heeft gered. 285 00:35:28,000 --> 00:35:31,846 Stel je voor, Paul, als ze hadden gepakt komen en gaan in mijn huis. 286 00:35:32,040 --> 00:35:34,646 Ik zou nooit een oog dichtdoen tegenwoordig. 287 00:35:44,800 --> 00:35:48,850 Om te denken dat je hier staat persoonlijk voor mij. 288 00:36:00,920 --> 00:36:02,365 Hij zit. 289 00:36:04,880 --> 00:36:07,565 Hij staat niet, Lucie, hij zit. 290 00:36:17,640 --> 00:36:21,281 Mijn broer Eduard, Die altijd op zoek ging naar goud... 291 00:36:22,960 --> 00:36:25,361 Wat deed hij in die tijd? 292 00:36:26,280 --> 00:36:31,969 Het moet gezegd worden, Eduard was te goed, daar had hij helemaal geen smaak voor. 293 00:36:32,640 --> 00:36:33,926 Nee, dat deed hij niet. 294 00:36:35,680 --> 00:36:37,569 En ik zal één ding zeggen... 295 00:36:37,760 --> 00:36:40,764 ook al gingen de dingen de manier waarop zij dat deden. 296 00:36:41,360 --> 00:36:43,681 We hebben vandaag geen vijanden... 297 00:36:46,200 --> 00:36:47,531 Eduard en ik. 298 00:36:55,320 --> 00:36:59,120 Maria, is hij dat? Hij is niets veranderd. 299 00:37:00,800 --> 00:37:02,370 Paul, ken je mij nog? 300 00:37:03,040 --> 00:37:06,442 Je hebt een zwarte chauffeur en je herinnert je mij nog. 301 00:37:07,640 --> 00:37:11,167 Marlies is dat echt een beetje zoetigheid. 302 00:37:11,720 --> 00:37:14,929 Antons dochter, uw kleindochter. 303 00:37:16,240 --> 00:37:17,765 Je kleindochter. 304 00:37:18,840 --> 00:37:20,968 Ja, Marlies. 305 00:37:21,160 --> 00:37:22,969 Mogen we even kijken, Maria? 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,286 Ik denk dat het Paulus is. 307 00:37:27,520 --> 00:37:31,161 - Wie ben je? - Klärchen Sisse, ik kom uit Herne. 308 00:37:32,560 --> 00:37:35,803 Ernst heeft mij uw adres gegeven. Ben jij zijn moeder? 309 00:37:38,160 --> 00:37:40,970 - Maar hij wordt vermist in Frankrijk. - Ja, maar hij is op de terugweg. 310 00:37:41,160 --> 00:37:44,209 - Komt hij terug? - Ja... ik bedoel nee. 311 00:37:44,400 --> 00:37:47,483 Nou... Ik kwam hier om op hem te wachten. 312 00:37:49,080 --> 00:37:50,923 Vertraag gewoon even. 313 00:37:58,280 --> 00:38:01,363 Mijn zoon Ernst heeft je gestuurd. 314 00:38:04,760 --> 00:38:08,651 - En er is geen vergissing? - Nee, hij gaf me je adres. 315 00:38:08,840 --> 00:38:14,131 De familie Simon in Schabbach, Wijk Bernkastel, huis 49. 316 00:38:19,440 --> 00:38:21,807 En de beste wensen voor zijn moeder. 317 00:38:22,760 --> 00:38:25,969 En zijn grootmoeder en grootvader. 318 00:38:27,000 --> 00:38:30,766 En aan zijn broer Anton, als hij al terug is. 319 00:38:32,000 --> 00:38:33,525 Onze Ernst, oma. 320 00:38:34,960 --> 00:38:37,566 Paul, Ernst leeft. 321 00:38:38,440 --> 00:38:42,126 - Dat is je zoon. - Antons broer. 322 00:38:42,320 --> 00:38:45,847 Ernst moet zijn ontslagpapieren halen uit Hamburg... 323 00:38:46,040 --> 00:38:49,681 ga dan naar Sleeswijk-Holstein. 324 00:38:49,880 --> 00:38:51,450 Dan komt hij naar huis. 325 00:38:52,920 --> 00:38:55,969 Hij zei dat ik in goede handen zou zijn Met jou. 326 00:38:57,560 --> 00:38:59,562 Hoe moet ik dit beheren? 327 00:39:01,040 --> 00:39:03,122 Waar zet ik deze jonge vrouw neer? 328 00:39:05,240 --> 00:39:06,890 Het is typerend voor Ernst. 329 00:39:10,320 --> 00:39:14,769 Lotti, Manha, het spijt me, maar je zult nu een kamer moeten delen. 330 00:39:18,720 --> 00:39:21,326 Manha, kom hier. 331 00:39:24,520 --> 00:39:26,284 Breng het meisje naar boven. 332 00:39:28,760 --> 00:39:30,444 Ik ben uitgeput. 333 00:39:30,640 --> 00:39:33,484 Ernst zei dat je voor mij zou zorgen. 334 00:39:38,040 --> 00:39:40,361 Ja, er wordt voor u gezorgd. 335 00:39:47,560 --> 00:39:50,370 - Ik ben Lotti. - Ik ben Manha. 336 00:39:53,080 --> 00:39:55,447 Was Ernst ook in de oorlog? 337 00:39:57,120 --> 00:40:00,442 Ik heb nooit aan de jongens gedacht Zou in de oorlog zijn. 338 00:40:03,400 --> 00:40:06,688 - En waar is Anton? - We moeten wachten, Paul. 339 00:40:07,320 --> 00:40:10,324 Zoals we hebben gewacht al die jaren voor jou. 340 00:40:14,080 --> 00:40:16,321 Heb je chocolade voor mij? 341 00:40:16,880 --> 00:40:20,771 Natuurlijk heb ik dat gedaan wat chocolade voor jou. 342 00:40:36,400 --> 00:40:39,483 Toen was er plotseling de geur van echte koffie. 343 00:40:40,520 --> 00:40:44,002 We hadden het nodig voor Hamburg, voor de ontslagpapieren... 344 00:40:44,200 --> 00:40:45,565 dus hij had er veel van. 345 00:40:45,760 --> 00:40:48,730 - Is dat niet gevaarlijk? - Ik zal het zeggen! 346 00:40:49,720 --> 00:40:52,087 Toen werd alles donker in de trein. 347 00:40:53,080 --> 00:40:56,766 En ik hoorde hem vertellen over al zijn luchtgevechten... 348 00:40:56,960 --> 00:41:00,601 hoe hij werd neergeschoten en hoe hij baande zich een weg door Frankrijk... 349 00:41:00,840 --> 00:41:03,081 en ik kreeg rillingen over mijn rug. 350 00:41:06,480 --> 00:41:08,323 Mag ik nog een stukje nemen? 351 00:41:14,080 --> 00:41:17,562 En ik was aan het indommelen, ik hoorde hem mensen vertellen waar hij vandaan kwam... 352 00:41:17,760 --> 00:41:21,401 en dat zijn familie boeren waren woonachtig in de Hunsrück. 353 00:41:21,600 --> 00:41:23,489 Schabbach, district Bernkastel. 354 00:41:24,280 --> 00:41:26,328 Dat zal ik nooit vergeten. 355 00:41:26,520 --> 00:41:30,127 - Heeft Ernst je echt hierheen gestuurd? - Natuurlijk! Wat een idee! 356 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 Waar zou ik gebleven zijn het adres andersNise? 357 00:41:34,640 --> 00:41:39,248 - Bak je het brood zelf? - Ja, in onze oven. 358 00:41:40,800 --> 00:41:42,802 Je bent hier in goede handen. 359 00:41:46,120 --> 00:41:49,647 Dat was ons huis, Rothenbühl, nummer zeven. 360 00:41:50,240 --> 00:41:54,450 Zo was het aftenNards, op 12 januari 1945. 361 00:41:55,720 --> 00:41:59,281 Dit waren onze buren Wie heeft de gewonden gered... 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,725 maar mijn moeder was dood. 363 00:42:02,240 --> 00:42:03,401 Ben jij dat? 364 00:42:04,280 --> 00:42:08,001 Nee, ik was er niet. Ik was weg in oorlogsdienst. 365 00:42:11,000 --> 00:42:12,525 Dat is mijn moeder. 366 00:42:12,720 --> 00:42:14,324 Ik voel me nu iets beter. 367 00:42:14,520 --> 00:42:15,931 Daar waren we in Keulen. 368 00:42:17,160 --> 00:42:18,844 En waar is Ernst? 369 00:42:19,360 --> 00:42:23,570 Als die man zijn fiets zou verplaatsen, je kon hem zien. 370 00:42:23,760 --> 00:42:25,046 Hij staat achter hem. 371 00:42:26,440 --> 00:42:28,727 Maar het zijn zwarte marketeers. 372 00:42:29,800 --> 00:42:31,529 Doet Ernst dat in Keulen? 373 00:42:32,440 --> 00:42:36,365 Hij heeft mij een paar zijden kousen gegeven van die man daar... 374 00:42:36,560 --> 00:42:38,608 omdat ik ze nodig had. 375 00:42:43,880 --> 00:42:47,441 - Dat was ook in Keulen. - Het lijkt op Bochum. 376 00:42:48,440 --> 00:42:51,887 - Net als Hamburg. - Dat zijn familieleden van ons. 377 00:42:52,480 --> 00:42:56,610 Dat is Hans Söhnker, de filmster, maar hij is geen familie van ons. 378 00:42:58,240 --> 00:42:59,765 Een knappe man. 379 00:43:07,120 --> 00:43:08,087 Mijn vader. 380 00:43:11,720 --> 00:43:14,803 Hij is in Rusland, krijgsgevangene. 381 00:43:15,720 --> 00:43:19,725 Hier zijn we in Duisburg, het grote station. 382 00:43:19,920 --> 00:43:21,524 We hebben daar zes uur gewacht. 383 00:43:23,040 --> 00:43:24,280 Wie is dat? 384 00:43:24,600 --> 00:43:28,525 Dat is mijn zusje, maar ze is dood. 385 00:43:29,080 --> 00:43:31,242 Waar is onze Ernst nu dan? 386 00:43:31,440 --> 00:43:35,286 Ik weet het niet. Wat er ook gebeurt, Ik moet hier op hem wachten. 387 00:43:42,080 --> 00:43:46,051 Dat is typerend voor onze Ernst. 388 00:44:23,600 --> 00:44:26,809 Ernst, waarom niet je familie bezoeken? We zijn heel dichtbij. 389 00:44:28,080 --> 00:44:29,241 O, niet vandaag. 390 00:44:32,880 --> 00:44:33,847 Waarom niet? 391 00:44:34,480 --> 00:44:36,482 Morgen zijn we er Ergens waaiert ze weg. 392 00:44:36,680 --> 00:44:38,364 Ze zouden het gewoon niet begrijpen... 393 00:44:38,560 --> 00:44:41,245 als ik opdoe na zo'n lange tijd... 394 00:44:42,920 --> 00:44:44,729 en dan meteen weer afzetten. 395 00:44:57,200 --> 00:44:59,441 Of is er een vrouw daar op je wachten? 396 00:45:02,200 --> 00:45:03,770 Ik denk het niet. 397 00:45:18,040 --> 00:45:21,647 Ik begrijp niet hoe deze route van jou is Zal ons naar Wiesbaden brengen. 398 00:45:21,840 --> 00:45:24,571 Frigga, ik ken elke steen hier, elk grassprietje. 399 00:45:57,480 --> 00:45:58,845 Vind je het leuk? 400 00:46:01,360 --> 00:46:03,203 Lees nu je gedicht voor. 401 00:46:03,400 --> 00:46:09,328 Je bent hier lang geleden vandaan gegaan, maar we zijn bij jullie in vreugde en wee. 402 00:46:10,080 --> 00:46:11,889 Maar dat is niet waar. 403 00:46:15,040 --> 00:46:16,485 Wat doe jij hier? 404 00:46:22,200 --> 00:46:24,726 - Jij bent Paulus. - En jij bent Eduard. 405 00:46:28,600 --> 00:46:30,568 Ik zag je auto buiten. 406 00:46:31,600 --> 00:46:33,329 Paul, laat me naar je kijken. 407 00:46:33,520 --> 00:46:38,003 "Oude jongen". Dat is goed. 408 00:46:46,080 --> 00:46:47,889 Zeg het nu op, Horst. 409 00:46:50,280 --> 00:46:55,525 Kijk, Katharina, nu heb je het alle drie naar huis. Het is als een wonder. 410 00:46:56,240 --> 00:46:57,651 Ik kan het niet geloven. 411 00:47:13,920 --> 00:47:16,241 Horst, dat is nu je oom. 412 00:49:13,080 --> 00:49:14,570 Beste mensen van Schabbach. 413 00:49:16,200 --> 00:49:18,123 Beste mensen van de Hunsrück. 414 00:49:20,600 --> 00:49:21,601 Beste familie. 415 00:49:24,400 --> 00:49:27,051 De toespraak ga ik vandaag maken... 416 00:49:27,760 --> 00:49:30,969 is degene die ik wilde 1939 te maken. 417 00:49:31,160 --> 00:49:33,640 Ik kende de Woorden toen uit mijn hoofd. 418 00:49:36,240 --> 00:49:39,722 Maar toen kwam de oorlog, en ik ben ze vergeten. 419 00:49:41,080 --> 00:49:44,448 De muziek die zojuist werd gespeeld... 420 00:49:44,640 --> 00:49:49,487 is een groet aan jou uit de Verenigde Staten en het buitenland... 421 00:49:49,680 --> 00:49:52,411 zo heb je ook wat om om te lachen. 422 00:50:03,120 --> 00:50:06,806 De supermarkt kostte mij een paar dollar. 423 00:50:07,000 --> 00:50:08,809 En ik moest een oude vriend halen... 424 00:50:09,000 --> 00:50:11,162 bij de luchtmacht uit bed vanavond... 425 00:50:11,360 --> 00:50:16,207 en hij vloekte en vroeg: "Zal het morgen niet gebeuren?". 426 00:50:17,160 --> 00:50:19,925 "Nee, generaal", zei ik. 427 00:50:22,280 --> 00:50:24,009 Dat deed je opkijken, Glasisch. 428 00:50:24,200 --> 00:50:25,406 "Morgen zal niet lukken..." 429 00:50:26,240 --> 00:50:30,848 "...omdat het vandaag zaterdag is en mijn mensen kunnen er niet van slapen..." 430 00:50:31,040 --> 00:50:34,840 "...en ik wil mijn Schabbach om vandaag gelukkig te zijn." 431 00:50:44,720 --> 00:50:48,167 De ouderen onder jullie Zal het onthouden... 432 00:50:49,200 --> 00:50:55,128 dat ik in 1923 was de eerste persoon, heinde en verre... 433 00:50:56,160 --> 00:50:58,481 een radio bouwen. 434 00:50:58,960 --> 00:51:03,284 En het werkte. En dat was het begin. 435 00:51:04,800 --> 00:51:05,961 In de Verenigde Staten... 436 00:51:06,200 --> 00:51:10,808 zoals iedereen Jarenlang afgewassen... 437 00:51:11,720 --> 00:51:15,964 tot 1934... 438 00:51:16,200 --> 00:51:18,168 Ik heb mijn eigen fabriek opgezet. 439 00:51:19,160 --> 00:51:22,448 Maar denk niet dat het erg groot was. 440 00:51:22,680 --> 00:51:25,126 In het begin was het klein... 441 00:51:25,320 --> 00:51:28,608 niet groter dan de smederij van vader hier in Schabbach. 442 00:51:29,840 --> 00:51:34,687 Toen werd het steeds groter en groter... 443 00:51:36,040 --> 00:51:38,850 en toen dacht ik aan jou. 444 00:51:40,240 --> 00:51:42,049 En ik zei tegen mezelf... 445 00:51:42,240 --> 00:51:46,040 "Op een dag, Als ik rijk ben geworden..." 446 00:51:46,640 --> 00:51:50,884 "...dan ga ik naar huis en tegen jullie allemaal zeggen..." 447 00:51:51,080 --> 00:51:53,970 "Hier ben ik". 448 00:51:59,160 --> 00:52:02,562 Maria... Moeder. 449 00:52:04,080 --> 00:52:09,211 We hadden een paar moeilijke uren in augustus 1939. 450 00:52:09,400 --> 00:52:11,004 Paul heeft al gewacht. 451 00:52:11,200 --> 00:52:14,249 Toen ik op het schip was in Hamburg... 452 00:52:14,840 --> 00:52:17,969 en moest drie dagen wachten en vier nachten. 453 00:52:18,760 --> 00:52:20,603 Ze lieten me niet landen. 454 00:52:21,440 --> 00:52:26,082 Jouw Hitler wilde mij niet, hij kwam niet uit de Hunsrück. 455 00:52:29,240 --> 00:52:33,006 Daarna zeilden we naar Le Havre... 456 00:52:33,800 --> 00:52:36,121 maar hetzelfde gebeurde in Frankrijk. 457 00:52:37,040 --> 00:52:38,849 Ze lieten ons ook niet landen. 458 00:52:40,400 --> 00:52:43,449 En toen ik terugging naar de Verenigde Staten... 459 00:52:44,080 --> 00:52:49,291 Ik kon het me hier allemaal niet voorstellen meer, op het schip. 460 00:52:50,440 --> 00:52:53,125 Sindsdien zijn zeven jaar verstreken. 461 00:52:54,840 --> 00:53:00,290 En in die zeven jaar Ik ben blijven denken... 462 00:53:01,760 --> 00:53:05,128 over het staan hier voordat je dit leuk vindt. 463 00:53:06,960 --> 00:53:10,009 Dus mensen, maak de blikken open. 464 00:53:10,680 --> 00:53:14,844 Laat iedereen eten, drinken en roken. 465 00:53:15,720 --> 00:53:18,485 En misschien een van jullie kan wat koffie zetten. 466 00:53:59,920 --> 00:54:02,730 Ik zeg je, met de Yanks... 467 00:54:02,920 --> 00:54:05,969 Met de Yanken, We komen uit deze hele puinhoop. 468 00:54:06,960 --> 00:54:10,567 De droom van mijn afnemende jaren is om Amerika te bezoeken. 469 00:54:16,920 --> 00:54:20,208 Het Wilde Westen, dat is leven. 470 00:54:20,880 --> 00:54:25,602 Of naar New York, en spugen vanaf de top van een wolkenkrabber. 471 00:54:28,000 --> 00:54:29,923 En kijk in de verte. 472 00:54:31,440 --> 00:54:33,568 Daarboven ben je dichter bij God. 473 00:54:35,520 --> 00:54:37,966 Wat zijn de namen van de valse acht staten? 474 00:55:38,800 --> 00:55:40,325 Pauline, wat is er aan de hand? 475 00:55:40,920 --> 00:55:45,482 Eduard, ik dacht net aan Robert en dat hij nooit meer thuis zal komen. 476 00:55:46,200 --> 00:55:48,680 Maar Pauline, dat weet jij niet. 477 00:55:50,240 --> 00:55:52,641 Als vrouw voel je het. 478 00:55:55,360 --> 00:55:57,806 Nee, Eduard, hij komt nooit meer terug. 479 00:56:00,600 --> 00:56:02,250 Maria, wil je met mij dansen? 480 00:56:03,160 --> 00:56:05,322 Zullen we ook dansen, Lucie? 481 00:56:05,960 --> 00:56:08,611 Is dat geen godslastering, zo kort na de oorlog? 482 00:56:08,800 --> 00:56:10,962 Nee, niet vandaag. 483 00:57:05,280 --> 00:57:07,044 Je vindt dit leuk, nietwaar, Paul? 484 00:57:07,920 --> 00:57:10,969 Een thuiskomst na twintig jaar, alles betalen met dollars. 485 00:57:11,840 --> 00:57:13,569 Een knappe schoondochter. 486 00:57:14,920 --> 00:57:16,649 Een auto met chauffeur. 487 00:57:17,560 --> 00:57:19,130 En iedereen applaudisseerde. 488 00:57:19,320 --> 00:57:22,130 Paulus, dit is beter dan in vredestijd. 489 00:59:27,160 --> 00:59:28,889 Wat is er aan de hand, Paulus? 490 00:59:34,480 --> 00:59:37,211 Ik heb het zo koud. 491 00:59:39,120 --> 00:59:41,441 Het is zomer, Paul. 492 00:59:44,800 --> 00:59:46,165 Voel gewoon. 493 00:59:48,680 --> 00:59:50,808 Je vingers zijn echt koud. 494 00:59:57,800 --> 00:59:59,689 Je mag het niet koud hebben, Paul. 495 01:00:03,400 --> 01:00:05,767 Maar je zou het niet moeten krijgen ook geen ideeën. 496 01:00:15,400 --> 01:00:17,084 Zit Otto tussen ons? 497 01:00:19,600 --> 01:00:21,364 Otto is al lang dood. 498 01:00:22,320 --> 01:00:23,685 Wat is het dan? 499 01:00:25,120 --> 01:00:26,849 Twintig jaar, Paulus. 500 01:00:28,080 --> 01:00:32,404 Je kunt ze niet verdrijven gewoon door het koud te hebben. 501 01:01:30,000 --> 01:01:34,847 Warm vandaag, nietwaar? Waar is de timmerwerkplaats van Jakoby? 502 01:01:35,120 --> 01:01:38,203 Aan de linkerkant. Zie je de deur? 503 01:01:58,800 --> 01:02:03,328 Luitenant Ernst Simon, 3de Jachteskader Bitburg, terug van actie. 504 01:02:03,520 --> 01:02:06,364 Mijn vliegtuig was een afschrijving. 505 01:02:07,200 --> 01:02:09,487 Hier zijn de sleutels en het logboek. 506 01:02:11,920 --> 01:02:15,845 Simon! Man. Je probeert het om mij de stuipen op het lijf te jagen. 507 01:02:16,520 --> 01:02:19,569 - Wees kalm, man. - Kolonel. 508 01:02:20,560 --> 01:02:24,201 Simon, de jacht is voorbij. Wat wil je hier? 509 01:02:24,760 --> 01:02:29,243 Ik wilde je het logboek brengen en de sleutels, en antwoord terug. 510 01:02:29,440 --> 01:02:34,606 Geen verhalen. Vroeger was je behoorlijk slim. 511 01:02:35,440 --> 01:02:36,646 Stop nu met deze onzin. 512 01:02:38,800 --> 01:02:42,407 Voor mij is de oorlog pas voorbij Ik heb u teruggebeld, kolonel. 513 01:02:54,200 --> 01:02:56,362 Welke plannen heb je nu? 514 01:02:59,280 --> 01:03:03,205 Ik heb het 18 maanden volgehouden, van Frankrijk naar hier. 515 01:03:04,760 --> 01:03:08,560 Ik heb dat allemaal een hoofd gezien kon verlangen bestaat nog steeds... 516 01:03:08,760 --> 01:03:10,410 alleen niet waar het nodig is. 517 01:03:10,720 --> 01:03:13,200 Het is gewoon een transponprobleem. 518 01:03:13,400 --> 01:03:15,721 Kolonel, ik wil weer vliegen. 519 01:03:21,600 --> 01:03:23,762 De lucht is niet langer van ons. 520 01:03:25,160 --> 01:03:26,810 Daar moet je aan wennen. 521 01:03:27,320 --> 01:03:29,800 Maar we kunnen niet rondkruipen op de grond. 522 01:03:33,960 --> 01:03:37,806 Wat dacht je van solliciteren bij de Tommies? voor Werk als luchtpostpiloten? 523 01:03:39,000 --> 01:03:39,967 Kolonel... 524 01:03:40,600 --> 01:03:45,367 Ik dacht dat jij en ik misschien... 525 01:03:45,560 --> 01:03:49,485 Simon, ik was een soldaat, en als resultaat... 526 01:03:49,680 --> 01:03:52,126 Ik ben nu timmermansleerling. 527 01:03:52,320 --> 01:03:54,129 En voor de komende 99 jaar... 528 01:03:54,360 --> 01:03:56,647 Wij, als Duitsers, zal niet mogen vliegen. 529 01:04:16,160 --> 01:04:19,209 Paul, had jij nooit heimwee? in Amerika? 530 01:04:20,480 --> 01:04:24,769 Ja moeder, vaak. 531 01:04:25,960 --> 01:04:27,803 Wat heb je gedaan... 532 01:04:28,040 --> 01:04:30,930 Toen je zorgen had en er was niemand om u te adviseren? 533 01:04:31,120 --> 01:04:34,761 Geen vader, geen moeder, geen broer, geen zus. 534 01:04:34,960 --> 01:04:37,645 Ik moest leren mezelf te helpen, Moeder. 535 01:04:38,000 --> 01:04:42,050 In dat koude land, Waar ze allemaal weten wat ze willen... 536 01:04:42,240 --> 01:04:44,083 is dat niet verschrikkelijk? 537 01:04:45,360 --> 01:04:47,442 Maar nu ben je weer thuis. 538 01:04:48,880 --> 01:04:53,090 Kom naar de keuken. Ik heb een hooizaadinfusie voor je gemaakt. 539 01:04:54,040 --> 01:04:57,726 Dat inademen hielp altijd je vader toen hij ziek was. 540 01:05:05,080 --> 01:05:08,607 Denk eraan, Paulus, Toen je als kind zo ziek was? 541 01:05:09,800 --> 01:05:14,488 U had difterie en kinkhoest allemaal tegelijk, weet je nog? 542 01:05:16,000 --> 01:05:20,449 Zoals ik me herinner, stierf je bijna. 543 01:05:21,720 --> 01:05:23,688 Dat was op mijn binhday. 544 01:05:23,880 --> 01:05:29,046 Ja, je was pas zeven en jij werd ziek. 545 01:05:30,000 --> 01:05:33,891 Dokter Dorr vier uur aan je bed gezeten... 546 01:05:34,080 --> 01:05:37,687 en hij had de operatie instrumenten liggen allemaal klaar... 547 01:05:37,880 --> 01:05:43,649 omdat we allemaal dachten Je zou stikken, weet je nog? 548 01:05:44,400 --> 01:05:46,289 Ik wist daar allemaal niets van. 549 01:05:49,360 --> 01:05:52,887 En toen zei je opeens... 550 01:05:53,080 --> 01:05:57,369 ‘Nu ben ik zeven jaar oud en ik moet sterven." 551 01:05:58,080 --> 01:06:01,801 Dat zijn de ogen van dokter Dörr gevuld met tranen, Paul. 552 01:06:02,640 --> 01:06:04,210 Dat wist ik niet. 553 01:06:05,800 --> 01:06:08,485 Kom naar de keuken. 554 01:06:12,920 --> 01:06:15,491 We hebben ook een fabriek, gerstekoffie maken. 555 01:06:15,680 --> 01:06:18,081 Dat is hooizaad van vorig jaar. 556 01:06:19,040 --> 01:06:23,090 Toen Wij hen thuisbrachten, de hele kamer was vol met Amerikanen. 557 01:06:23,960 --> 01:06:27,726 Dat was een hete zomer Toen de oorlog voorbij was. 558 01:06:29,360 --> 01:06:31,488 Vertel ons iets over Amerika, Paul. 559 01:06:34,720 --> 01:06:38,486 Is het waar dat er zoveel te eten is? in Amerika, en zoveel auto's? 560 01:06:38,840 --> 01:06:40,330 Ja, dat is geen probleem. 561 01:06:41,640 --> 01:06:44,883 Je was altijd zo serieus, bleek kind... 562 01:06:45,320 --> 01:06:47,607 en je zou je melk niet drinken. 563 01:06:48,920 --> 01:06:50,410 Ik doe er heet water in. 564 01:06:50,600 --> 01:06:53,365 Het moet zo zijn zo heet als je kunt verdragen. 565 01:06:55,000 --> 01:06:59,403 Is uw fabriek echt in Detroit? zo groot als het lijkt op de brief? 566 01:06:59,920 --> 01:07:03,288 En je hebt 800 werknemers? En jij bent hun baas? 567 01:07:05,960 --> 01:07:10,170 Adem in door je neus en adem uit door je mond. 568 01:07:10,920 --> 01:07:14,561 Met Kerstmis, Paul, zingen jullie allemaal? Stille nacht, heilige nacht... 569 01:07:14,760 --> 01:07:15,761 zoals wij hier doen? 570 01:07:16,560 --> 01:07:19,769 Ik kan het niet begrijpen. Het is bijna ongelooflijk. 571 01:07:31,520 --> 01:07:34,364 Paul, heb jij een vrouw? in Amerika? 572 01:07:35,200 --> 01:07:38,409 Ik bedoel, een die voor je zorgt als je ziek bent. 573 01:07:38,600 --> 01:07:40,762 Maar Paulus is getrouwd. 574 01:07:41,200 --> 01:07:43,646 Marie-Goot, dit gaat jou niets aan. 575 01:07:43,840 --> 01:07:45,444 Als jij het zegt. 576 01:07:48,480 --> 01:07:50,767 Paul, heb jij een vrouw? 577 01:07:53,000 --> 01:07:56,482 Zie, Marie-Goot, Paul is een normale, gezonde man. 578 01:08:00,400 --> 01:08:01,447 De kuikens. 579 01:08:03,000 --> 01:08:05,651 - Wat is er met Paul? - Hij is ziek. 580 01:08:05,840 --> 01:08:07,729 Heeft hij hete aardappelen geprobeerd? 581 01:08:07,960 --> 01:08:11,726 Glasisch, ga naar de kerk, het is zondag. 582 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Helga, kijk eens naar deze mooie eieren. 583 01:08:30,800 --> 01:08:33,246 Er zullen betere tijden komen... 584 01:08:33,440 --> 01:08:36,410 dan komen de boeren naar ons toe, en krijg niets. 585 01:08:36,600 --> 01:08:39,365 Geen succes hier. We proberen het op deze manier. 586 01:08:51,040 --> 01:08:54,522 Blond of brunette, lief, niets wat je hier krijgt. 587 01:08:58,680 --> 01:09:02,890 Zwart haar of goud, Ik wil dat jullie allemaal vasthouden. 588 01:09:14,880 --> 01:09:16,530 Hier komt Glasisch. 589 01:09:17,520 --> 01:09:20,444 Hij heeft dunne jaren gewerkt in mijn velden... 590 01:09:20,680 --> 01:09:21,806 Ook met de koeien. 591 01:09:22,000 --> 01:09:25,368 Hij krijgt zijn eten en ik geef hem een paar punten. 592 01:09:25,600 --> 01:09:27,125 Hij is tegenwoordig een arme duivel. 593 01:09:28,480 --> 01:09:30,960 Hij heeft een neus als een rotte aardappel. 594 01:09:41,600 --> 01:09:45,002 Wiegand, jouw huis ziet er zo uit een Frans kasteel. 595 01:09:45,600 --> 01:09:46,761 Herinneren? 596 01:09:48,480 --> 01:09:53,361 Gobelin-tapijten aan de muren, en een spiegel op de vloer. 597 01:09:53,560 --> 01:09:57,281 Welke spiegel? Denk eens na, Glasisch... 598 01:09:57,880 --> 01:10:01,930 Ik heb deze ring voor twee zakken aardappelen. 599 01:10:02,360 --> 01:10:05,443 Goede ruil. Van die stadsmensen? 600 01:10:07,360 --> 01:10:09,886 Pas op, idioot. Je zult het breken. 601 01:10:29,320 --> 01:10:33,882 Alois, wil je niet naar de Simons gaan? Paulus zien? Hij is je schoonzoon. 602 01:10:34,080 --> 01:10:39,325 Zolang Wilfried in hun gevangenis zit Ik ga niet naar de Amerikaan. 603 01:10:39,520 --> 01:10:40,931 Dat is niet de schuld van Paulus. 604 01:10:41,120 --> 01:10:44,886 Wanneer een man afstand doet van Duitsland, hij is geen schoonzoon van mij. 605 01:10:47,240 --> 01:10:48,401 Yank, ga naar huis! 606 01:10:50,600 --> 01:10:51,886 Geen cornedbeef! 607 01:10:52,760 --> 01:10:54,967 Geen chocolade! Geen vrouwen! 608 01:10:55,200 --> 01:10:58,249 Geen sigaretten! Ga naar huis over het water! 609 01:11:02,520 --> 01:11:04,761 Ze hebben mijn Wilfried op hun geweten. 610 01:11:05,000 --> 01:11:07,241 Maar Wiegand, dat is niet wat Paul doet. 611 01:11:08,440 --> 01:11:11,523 Als Wifried thuiskomt, dingen zullen worden opgehelderd. 612 01:11:11,720 --> 01:11:14,291 Wat gaat Wilfried opruimen? 613 01:11:14,480 --> 01:11:17,609 De Duitse steden bijvoorbeeld alles ligt in puin. 614 01:11:17,800 --> 01:11:23,045 - Wilfried gaat ze opruimen. - De Duitse toewijding is onoverwinnelijk. 615 01:11:24,160 --> 01:11:26,447 Verpak het in, Wij kennen die slogans. 616 01:11:29,360 --> 01:11:33,888 Marie-Goot, Wat ben je aan het doen? Zet dat buiten het raam. 617 01:11:34,400 --> 01:11:37,483 Ze heeft de gerstekoffie te veel geroosterd. 618 01:11:50,560 --> 01:11:53,609 Funher uit anders waait het weer naar binnen. 619 01:12:00,120 --> 01:12:01,167 De heer Pieritz. 620 01:12:03,440 --> 01:12:05,329 Hoe ben je hier terechtgekomen? 621 01:12:06,200 --> 01:12:07,645 Goedendag, mevrouw Simon... 622 01:12:09,160 --> 01:12:12,528 Ik dacht jouw radio Zou de oude wijzerplaat hebben... 623 01:12:13,200 --> 01:12:16,010 en ik heb een nieuwe Met AFN erop... 624 01:12:16,320 --> 01:12:18,243 dus toen ik in de wijk was... 625 01:12:21,920 --> 01:12:27,450 Het spijt me dat ik zo opduik, maar oma was zo blij. 626 01:12:29,400 --> 01:12:32,688 Herman, kom, Ik heb nog een chocolaatje voor je. 627 01:12:35,160 --> 01:12:38,801 Weet je, Paul, meneer Pieritz Was hier tijdens de oorlog. 628 01:12:39,000 --> 01:12:43,324 Nee, eerder, toen ze bouwden de snelweg, met Maria's Otto. 629 01:12:43,520 --> 01:12:45,443 Hij komt uit de Oostzone. 630 01:12:46,000 --> 01:12:48,810 Als je het mij vraagt, is hij gekomen om iets te eten te halen... 631 01:12:49,000 --> 01:12:50,843 anders had hij er geen moeite mee gehad. 632 01:12:52,840 --> 01:12:54,968 Om te denken dat je nog leeft, De heer Pieritz. 633 01:12:55,760 --> 01:13:00,641 Ik kende de weg door het huis, alsof ik zojuist de trap afkwam. 634 01:13:12,320 --> 01:13:13,890 Ik zou liever hebben dat je weggaat. 635 01:13:14,080 --> 01:13:16,845 Maar Maria, je kunt niet praten zo tegen de heer Pieritz. 636 01:13:17,040 --> 01:13:19,042 Het wordt allemaal te veel voor mij, oma. 637 01:13:23,560 --> 01:13:25,005 Kijk wat we hebben! 638 01:13:27,080 --> 01:13:28,650 Wat is er aan de hand? 639 01:13:31,360 --> 01:13:33,522 A. PIERITZ. RADIO-KIJKERS EN INSTALLATIES. 640 01:13:40,400 --> 01:13:42,801 Weet jij waar je heen wilt? 641 01:13:47,440 --> 01:13:51,047 Dat zal zichzelf eruit halen, maar zeker niet terug naar Leipzig. 642 01:13:51,440 --> 01:13:55,684 - Maar je familie? - Er is niets meer over. 643 01:13:59,480 --> 01:14:03,690 Ik kan maar beter mijn baret dragen, dat maakt het dingen gemakkelijker in de Franse zone. 644 01:14:04,640 --> 01:14:06,005 Wat is dat dan? 645 01:14:07,360 --> 01:14:10,762 Frau Simon, de slimme man plannen vooruit. 646 01:14:10,960 --> 01:14:12,485 Dat is voor dag X. 647 01:14:12,960 --> 01:14:15,008 Dan gaan we echt grote zaken doen. 648 01:14:16,920 --> 01:14:20,242 Oh, het zijn altijd alleen de anderen Die grote zaken doen. 649 01:14:20,440 --> 01:14:22,010 Nee, mevrouw Simon. 650 01:14:24,200 --> 01:14:28,091 Deze keer zullen wij er deel van uitmaken. 651 01:14:28,920 --> 01:14:31,321 Ik ben klaar Met theoretische opleiding. 652 01:14:32,120 --> 01:14:36,170 - Wat bedoel je? - Alles komt vanzelf wel goed. 653 01:14:37,800 --> 01:14:39,529 Neem voor mij afscheid van Maria. 654 01:14:48,000 --> 01:14:49,923 Kom nog een keertje terug. 655 01:15:34,800 --> 01:15:38,805 De hele tijd dat je hier bent geweest Ik was vastbesloten je niet te vragen... 656 01:15:40,400 --> 01:15:42,243 maar nu moet ik. 657 01:15:46,160 --> 01:15:48,481 Waarom heb je ons verlaten, Paul? 658 01:15:52,320 --> 01:15:54,209 De kinderen waren zo aardig. 659 01:15:55,800 --> 01:15:57,165 En ik... 660 01:16:03,920 --> 01:16:06,048 Vond je mij niet leuk, Paul? 661 01:16:17,560 --> 01:16:19,085 Ik begreep het niet. 662 01:16:20,920 --> 01:16:25,847 Ik heb het geprobeerd, maar ik deed het gewoon begreep het niet. 663 01:16:28,520 --> 01:16:32,047 Soms dacht ik altijd: "Hij is niet goed bij zijn hoofd." 664 01:16:36,000 --> 01:16:37,490 Vertel het me nu, Paulus. 665 01:16:38,480 --> 01:16:42,166 Ik ben niet dom. Ik wil het gewoon weten. 666 01:16:46,920 --> 01:16:49,321 Of had het er iets mee te maken Met een vrouw? 667 01:16:50,480 --> 01:16:52,130 Ik wil het gewoon begrijpen. 668 01:16:53,560 --> 01:16:57,645 Hoe moet ik het je uitleggen? Op dat moment, hier... 669 01:17:00,480 --> 01:17:04,804 Je hoeft mij niets uit te leggen. Vergeet het maar, Paulus. 670 01:17:05,000 --> 01:17:09,005 Ik weet het niet, Maria. Ik weet het echt niet. 671 01:17:11,960 --> 01:17:16,329 Misschien alleen dat ik hier nu ben en kan jullie allemaal helpen. 672 01:17:17,560 --> 01:17:19,449 We hebben geen hulp nodig, Paul. 673 01:17:19,960 --> 01:17:22,201 Ik begrijp dit Duitsland niet meer. 674 01:17:30,040 --> 01:17:32,930 Als ik je daar zie staan... 675 01:17:33,120 --> 01:17:36,602 Ik ben er zeker van dat uw werknemers respecteer je heel erg. 676 01:17:38,760 --> 01:17:40,603 En ze hebben mij ook nodig. 677 01:17:53,280 --> 01:17:55,442 Je kunt de banden horen zingen. 678 01:18:06,120 --> 01:18:08,566 Het is geweldig hier in de Hunsrück. 679 01:18:08,760 --> 01:18:09,966 Controlepunt, Paul. 680 01:18:10,160 --> 01:18:12,561 - Dat zijn Fransen. - Ze zullen ons niets doen. 681 01:18:16,400 --> 01:18:18,164 Wat doet hij met die vrouw? 682 01:18:18,360 --> 01:18:20,169 Ze controleren alles. 683 01:18:20,520 --> 01:18:24,525 Als ik mijn hoortoestel omhoog houd, Misschien begrijp ik ze. 684 01:18:30,040 --> 01:18:32,088 Frans. Ja, ze spreken Frans. 685 01:18:34,680 --> 01:18:38,127 Dat komt uit mijn fabriek. Simon elektrische toon. 686 01:18:38,440 --> 01:18:40,249 Met hele kleine ventielen erin. 687 01:18:41,880 --> 01:18:44,008 Die van ons zijn veel groter, minstens zo groot. 688 01:18:44,720 --> 01:18:47,405 - Zeg er iets in. - Dan scheur je een trommelvlies. 689 01:18:48,440 --> 01:18:50,363 Begrijp je mij, Eduard? 690 01:19:17,080 --> 01:19:19,606 Op deze plek Waar je staat... 691 01:19:19,800 --> 01:19:22,929 Lucie stond op Toen we uit Berlijn kwamen. 692 01:19:23,560 --> 01:19:24,766 En ik zat hier... 693 01:19:24,960 --> 01:19:29,045 en ik kon haar niet vertellen hoe arm ze was We waren in Schabbach. 694 01:19:29,760 --> 01:19:30,966 Begrijp je het? 695 01:19:33,360 --> 01:19:36,125 Het is een heel leuke plek hier. 696 01:19:43,240 --> 01:19:44,571 Dat is Boppard daar beneden. 697 01:19:48,480 --> 01:19:53,327 Ik ging er vaak op de fiets naartoe om onderdelen te kopen voor mijn eerste radio. 698 01:19:56,040 --> 01:19:59,931 Midden in de inflatie, Met Wiegands dollars. 699 01:20:01,120 --> 01:20:04,124 En toen ging ik langs de Rijn, tot aan de "Duitse hoek". 700 01:20:06,080 --> 01:20:08,321 Het is alsof er geen tijd is helemaal voorbij was. 701 01:20:09,160 --> 01:20:12,881 Koblenz is volledig verwoest, overal waar je kijkt ruïnes. 702 01:20:13,120 --> 01:20:16,124 Het is zelfs erger dan Frankfun of Keulen. 703 01:20:17,160 --> 01:20:18,810 Het is verschrikkelijk, de oorlog. 704 01:20:29,320 --> 01:20:31,846 Maria is geworden als een vreemde voor mij. 705 01:20:33,240 --> 01:20:35,049 Moeder is helemaal niet veranderd. 706 01:20:36,280 --> 01:20:38,169 Maar alle anderen zijn als vreemden. 707 01:20:39,560 --> 01:20:42,040 Ik was vergeten hoe luid ze spreken allemaal. 708 01:20:43,400 --> 01:20:45,402 Het is altijd druk in de keuken... 709 01:20:46,240 --> 01:20:49,005 en het huis is veel kleiner dan ik me herinnerde. 710 01:20:50,720 --> 01:20:52,643 En iedereen wordt door hen geaccepteerd... 711 01:20:54,160 --> 01:20:59,007 iedereen die binnenkomt wordt door hen geaccepteerd, net als ik. 712 01:20:59,400 --> 01:21:03,485 Ik heb het heel goed begrepen Waarom je het dorp verliet, Paul. 713 01:21:03,680 --> 01:21:06,160 Wij hadden niets. 714 01:21:06,360 --> 01:21:10,968 Maar nu heb je het een prachtig groot huis. Echt. 715 01:21:15,120 --> 01:21:18,249 Lucie wilde het zo, voor de oorlog. 716 01:21:18,880 --> 01:21:21,565 Het huis betekent alles aan Lucie. 717 01:21:21,760 --> 01:21:24,366 Het Amerikaanse hoofdkwartier Zal worden verplaatst. 718 01:21:24,560 --> 01:21:26,130 De majoor heeft het mij beloofd. 719 01:21:31,720 --> 01:21:34,769 Waarom gaan we niet met z'n tweeën rijden? langs de Moezel... 720 01:21:34,960 --> 01:21:37,122 of naar Wiesbaden in de Amerikaanse zone... 721 01:21:37,320 --> 01:21:39,084 en een paar dollar uitgeven? 722 01:21:39,560 --> 01:21:43,201 We passeren alle controlepunten omdat je een Amerikaan bent. 723 01:21:45,840 --> 01:21:49,083 Je hebt het juiste gedaan, beter dan wij allemaal. 724 01:21:49,280 --> 01:21:51,521 Laat ze thuis zeggen wat ze leuk vinden. 725 01:21:52,520 --> 01:21:57,401 Je bent gewoon weggegaan. Om te denken dat jij dat deed. 726 01:22:01,720 --> 01:22:03,245 Zullen we een stukje verder rijden? 727 01:22:59,480 --> 01:23:03,371 Frigga, stop met naar de overkant te kijken naar die twee burgers aan de bar. 728 01:23:03,640 --> 01:23:05,051 Ernst, ken jij ze? 729 01:23:06,200 --> 01:23:08,123 Eén van hen is een oom van mij. 730 01:23:10,960 --> 01:23:12,769 En de andere, de dikkere? 731 01:23:14,360 --> 01:23:16,931 Ik ken hem niet. Maar kijk daar niet. 732 01:23:38,840 --> 01:23:41,571 Ze heeft gevraagd waar je vandaan komt. 733 01:23:52,480 --> 01:23:53,720 Wat willen ze van ons? 734 01:23:53,920 --> 01:23:55,809 Laat het niet doorgaan jij komt uit de Hunsrück. 735 01:23:57,040 --> 01:24:00,169 - Kom je uit de Hunsrück? - Ik kom uit Detroit. 736 01:24:01,120 --> 01:24:02,360 Wat drink je? 737 01:24:38,040 --> 01:24:40,646 Paul, ik vind het hier leuk. 738 01:24:41,080 --> 01:24:46,291 - Het is net vredestijd in Berlijn. - Was je daar in zulke bars? 739 01:24:47,120 --> 01:24:49,885 - Daar heb ik Lucie ontmoet. - Je ging met haar dansen. 740 01:24:54,400 --> 01:24:58,166 Te bedenken dat er nog zulke plekken zijn zoals dit: Als alles weg is. 741 01:25:07,360 --> 01:25:09,647 Paul, blijf je? nog een paar weken? 742 01:25:12,640 --> 01:25:15,769 Weet je, als ik weg ben uit Detroit voor welke tijd dan ook... 743 01:25:15,960 --> 01:25:17,200 Ik moet me zorgen maken. 744 01:25:18,200 --> 01:25:19,440 Ze hebben mij daar nodig. 745 01:25:20,000 --> 01:25:22,321 En ik dacht dat je zou blijven thuis bij ons. 746 01:25:22,760 --> 01:25:27,163 Eduard, het leven in Amerika... 747 01:25:32,280 --> 01:25:34,044 Dus je blijft een beetje? 748 01:25:48,560 --> 01:25:50,528 Kijk, Frigga, Ik zal je iets laten zien. 749 01:25:55,120 --> 01:25:57,202 - Zijn ze echt? - Verrast, hè? 750 01:25:57,800 --> 01:25:59,643 Dat is mijn Nibelungen-schat. 751 01:26:00,800 --> 01:26:03,724 Dit lot duurde zeventien maanden ophopen. 752 01:26:06,000 --> 01:26:09,846 - Wat ga je ermee doen? - Dat is mijn schat voor vredestijd. 753 01:26:11,960 --> 01:26:16,090 Over 99 jaar, Ik koop een vliegtuig en vlieg weg. 754 01:26:18,760 --> 01:26:20,250 Ben je gek? 755 01:26:24,720 --> 01:26:27,200 Kijk niet naar de overkant. Ik wil niet dat ze mij zien. 756 01:26:27,600 --> 01:26:31,400 Je bent grappig. Iedereen wil naar het platteland, behalve jij. 757 01:27:09,200 --> 01:27:13,410 Waar ligt Beromünster? Is het in Tirol? 758 01:27:45,560 --> 01:27:48,803 10 MEI 1947. EEN ZATERDAG. 759 01:28:03,040 --> 01:28:04,929 Dat is mijn papa. 760 01:28:11,760 --> 01:28:15,845 Martha, eet ook iets. Anton zal niet weglopen. 761 01:28:16,920 --> 01:28:18,968 Hij blijft nu hier, Nietwaar, Anton? 762 01:28:20,040 --> 01:28:21,610 Ik weet het, Maria. 763 01:28:22,920 --> 01:28:25,890 Marlies, laat papa eten. 764 01:28:26,120 --> 01:28:30,409 Denk maar na. Anton Liep 5.000 kilometer. 765 01:28:31,040 --> 01:28:33,805 Tot zover gaat Paulus op het schip. 766 01:28:35,840 --> 01:28:36,807 Nog een nieuw tijdperk. 767 01:28:37,000 --> 01:28:39,082 Er was er één na de Grote Oorlog... 768 01:28:39,280 --> 01:28:42,762 en dan na de inflatie, en vervolgens 1933. 769 01:28:42,960 --> 01:28:47,204 En toen ze bouwden de Hunsrück-snelweg in 1938... 770 01:28:47,400 --> 01:28:51,246 dat was een nieuw tijdperk, zo nieuw als de weg. 771 01:28:51,440 --> 01:28:56,685 En dan 1945, ze noemden dat Jaar Nul... 772 01:28:56,880 --> 01:29:00,089 en nu schrijven ze in de kranten over dag X. 773 01:29:00,280 --> 01:29:01,566 Oma. 774 01:29:02,280 --> 01:29:05,568 Er komt een nieuwe munt elke dag nu. 775 01:29:06,800 --> 01:29:10,407 - Ik heb het uit een betrouwbare bron. - Heeft de kapitein je dat verteld? 776 01:29:13,920 --> 01:29:16,969 Elke keer verwachten we dat het beter zal zijn. 777 01:29:17,200 --> 01:29:19,851 Er komt geen einde aan deze nieuwe tijdperken. 778 01:29:20,040 --> 01:29:25,206 Zes keer in mijn leven, er is een nieuw tijdperk voor mij aangebroken. 779 01:29:25,520 --> 01:29:27,409 Nou ja, het kon zo niet langer doorgaan. 780 01:29:30,960 --> 01:29:33,042 Dan gaat het weer, op vinkje. 781 01:29:42,960 --> 01:29:46,567 Maar het belangrijkste is dat Anton weer thuis is. 782 01:29:48,120 --> 01:29:51,761 Ik ben zo moe, Ik ga even liggen. 783 01:29:54,280 --> 01:29:58,604 Maria, Als de koffie klaar is, bel mij. 784 01:30:19,080 --> 01:30:20,923 De koffie is klaar. 785 01:31:23,560 --> 01:31:28,521 Je weet wel, Jozef, in Koblenz je moet de "Duitse hoek" zien. 786 01:31:30,880 --> 01:31:32,166 Het is allemaal vernietigd. 787 01:31:32,360 --> 01:31:34,761 Dan in Keulen, de kathedraal. 788 01:31:39,240 --> 01:31:42,722 En in Remagen, de brug is vernietigd, kun je er niet overheen. 789 01:31:43,920 --> 01:31:46,685 Je moet naar Nederland, dan rechts. 790 01:31:54,440 --> 01:31:58,604 Joseph, kun je mij niet meenemen? Met jou naar Amerika? 791 01:32:10,160 --> 01:32:13,323 Waarom moet alles gebeuren tegelijkertijd? 792 01:32:24,400 --> 01:32:27,404 Robenchen, je oom gaat terug nu naar Amerika. 793 01:32:28,040 --> 01:32:31,681 - Misschien zien we hem nooit meer. - Waarom gaat hij weg? 794 01:32:31,880 --> 01:32:33,405 Hij was hier net op bezoek. 795 01:32:34,320 --> 01:32:35,810 Ben je verdrietig, mama? 796 01:32:36,400 --> 01:32:39,290 Nee, ik denk alleen aan papa. 797 01:33:13,120 --> 01:33:17,364 Paul, het is niet juist om When te verlaten We hebben je moeder nog niet begraven. 798 01:33:17,560 --> 01:33:19,449 Ik heb het uitgelegd. 799 01:33:19,640 --> 01:33:24,043 Er is geen ander schip voor zes Weken en mijn vergunning is verlopen. 800 01:33:24,240 --> 01:33:25,526 Wat is verlopen? 801 01:33:25,720 --> 01:33:29,122 Marie-Goot, mijn verblijfsvergunning is verlopen. 802 01:33:29,480 --> 01:33:31,847 O, ik zie het. En jij gaat nu? 803 01:33:32,920 --> 01:33:34,843 Dus je moet gaan. 804 01:33:35,040 --> 01:33:38,123 Laat Paul met rust, Marie-Goot. Hij weet wat hij doet. 805 01:33:40,840 --> 01:33:42,968 We laten oma zelf begraven. 806 01:33:54,120 --> 01:33:57,442 Van daar kan ik je verder helpen dan wanneer ik hier zou blijven. 807 01:33:58,400 --> 01:33:59,925 Zeg zulke dingen niet. 808 01:34:01,960 --> 01:34:04,042 Beter afscheid nemen weer aan Anton. 809 01:34:13,320 --> 01:34:15,049 Pauline, ik wens je het allerbeste. 810 01:34:24,640 --> 01:34:28,531 Ik blijf tien dagen op de boot en ik zal aan je denken. 811 01:34:31,480 --> 01:34:35,644 Nu ga je netjes weg, niet stiekem zoals vroeger. 812 01:34:38,080 --> 01:34:40,401 Ik hoop dat alles goed gaat voor jou in Detroit. 813 01:34:41,880 --> 01:34:43,370 Ik zal vaak schrijven. 814 01:34:48,920 --> 01:34:51,048 Robenchen, later Je krijgt ook een grote auto. 815 01:34:51,240 --> 01:34:52,366 Zou je dat niet leuk vinden? 816 01:35:14,280 --> 01:35:18,330 Waar is Anton, Manha? Is hij daarheen gegaan? 817 01:35:18,520 --> 01:35:23,003 - Nee, ik denk dat hij daarheen is gegaan. - Manha, kijk of alles goed is met Anton. 818 01:35:40,320 --> 01:35:44,291 Jullie zijn allemaal van streek. Wat is er aan de hand? 819 01:35:45,120 --> 01:35:47,646 Anton weet wat hij doet. 820 01:35:48,280 --> 01:35:50,328 Je moet hem een ​​beetje vertrouwen. 821 01:35:50,520 --> 01:35:53,205 Hij kwam gisteren pas thuis... 822 01:35:54,040 --> 01:35:57,044 na 5.000 kilometer te voet. 823 01:35:58,480 --> 01:36:01,245 Je moet het beseffen Wat hij heeft meegemaakt. 824 01:36:01,440 --> 01:36:04,603 Manha, doe me een plezier en kijk wat hij doet. 825 01:36:04,920 --> 01:36:08,447 Doe het voor mij, anders heb ik geen vrede. 826 01:36:56,600 --> 01:37:00,810 - Ik ga een fabriek opzetten. - Wat zeg je, Anton? 827 01:37:01,960 --> 01:37:03,450 Ben je een fabriek aan het opzetten? 828 01:37:07,080 --> 01:37:12,166 Wat met? Daarvoor heb je kapitaal nodig. 829 01:37:12,360 --> 01:37:13,805 Ik heb dat. 830 01:37:16,840 --> 01:37:21,084 Met die gedachte verliet ik het kamp en het bracht me helemaal naar huis. 831 01:37:22,120 --> 01:37:26,603 Hier in mijn hoofd heb ik mijn kapitaal en het beslissende idee. 832 01:37:29,440 --> 01:37:33,525 Toen we ons terugtrokken in de buurt van Odessa... 833 01:37:33,720 --> 01:37:37,611 vlak voordat ik werd gevangengenomen... 834 01:37:37,800 --> 01:37:41,805 Ik kwam voor het eerst op het idee, mijn uitvinding. 835 01:37:44,720 --> 01:37:48,486 Martha, je begrijpt het waarschijnlijk niet veel over optica. 836 01:37:49,480 --> 01:37:50,641 WAAR. 837 01:37:51,880 --> 01:37:54,850 Maar wat heeft dit te maken Met optiek? 838 01:38:17,040 --> 01:38:19,930 Waarom sprak je niet? met je vader hierover? 839 01:38:20,120 --> 01:38:21,451 Het was te vroeg. 840 01:38:22,800 --> 01:38:25,644 En daar kun je patent op aanvragen? 841 01:38:25,840 --> 01:38:30,562 Je bouwt er een ring van patenten omheen om te voorkomen dat iemand mijn proces belemmert. 842 01:38:30,760 --> 01:38:33,206 Twintig of dunne patenten zijn vereist. 843 01:38:34,080 --> 01:38:35,650 Ik heb het uitgewerkt terwijl ik liep. 844 01:38:35,840 --> 01:38:38,366 Voor elk idee Ik heb mezelf een bestemming gesteld. 845 01:38:38,560 --> 01:38:40,881 Aan de Turkse grens, Ik was bezig met patent zestien. 846 01:38:41,080 --> 01:38:44,084 Bij de Gouden Hoorn had ik een feestje moeilijkheden met Negentien. 847 01:38:44,280 --> 01:38:48,285 Ik ben ruim een halve dag teruggegaan Lopen totdat ik de oplossing had. 848 01:38:52,880 --> 01:38:57,363 En Manha, het allerbelangrijkste Ik merkte dat toen ik hier aankwam... 849 01:38:57,880 --> 01:38:59,723 Hunsrück-lucht. 850 01:38:59,920 --> 01:39:02,127 Heb je ooit bewust het ingeademd? 851 01:39:12,120 --> 01:39:14,441 Je maakt me bang. 852 01:39:14,800 --> 01:39:17,565 In de komende maanden zal meer mensen zullen denken dat ik gek ben. 853 01:39:18,360 --> 01:39:23,366 Nee, iedereen begrijpt het. 854 01:39:24,000 --> 01:39:27,209 Je bent nog maar net terug uit een krijgsgevangenenkamp. 855 01:39:27,400 --> 01:39:29,084 Denk je dat ik gek ben? 856 01:39:29,280 --> 01:39:32,443 Op dit moment de wereld wordt opnieuw verdeeld. 857 01:39:32,640 --> 01:39:35,723 Wie fantasie heeft een koninkrijk verwerven... 858 01:39:35,921 --> 01:39:37,127 hij zal het ook krijgen. 859 01:39:38,161 --> 01:39:40,004 Ik kan dit niet volgen. 860 01:39:40,200 --> 01:39:42,601 Wat heeft dit te doen met de Hunsrück-lucht? 861 01:39:42,800 --> 01:39:44,802 Helemaal niets. 862 01:39:45,000 --> 01:39:48,243 Het is stofvrij, ideaal voor optische productie. 863 01:39:48,721 --> 01:39:51,725 En bovendien is het rijk aan zuurstof, vanwege de bossen. 864 01:39:52,640 --> 01:39:54,369 Een koninkrijk. 865 01:39:55,441 --> 01:39:59,605 Anton, ik ben een beetje bang. 866 01:39:59,800 --> 01:40:03,566 Manha, blijf bij mij, dan zullen de goede jaren komen. 867 01:40:04,240 --> 01:40:16,643